鎮(zhèn)江交警英文開(kāi)講！外國(guó)留學(xué)新生“開(kāi)學(xué)第一課”是這樣的

(通訊員 談德捷 記者 曹德偉)“Next，I will talk about how to deal with traffic accident ……”10月9日下午，鎮(zhèn)江交警京口大隊(duì)民警王琦以一口流利的英文講解著交通安全法律法規(guī)相關(guān)知識(shí)，而臺(tái)下坐著的是江蘇大學(xué)來(lái)自21個(gè)國(guó)家的75名留學(xué)新生，這堂特殊的“開(kāi)學(xué)第一課”還同步網(wǎng)絡(luò)直播，68個(gè)國(guó)家的275名留學(xué)生通過(guò)網(wǎng)絡(luò)線上接受新生法制教育。

又到了新一屆外國(guó)留學(xué)生的開(kāi)學(xué)季，為加強(qiáng)留學(xué)生教育管理，使他們能盡快融入新環(huán)境，江蘇大學(xué)海外學(xué)院邀請(qǐng)王琦為學(xué)院新生們上一堂以中國(guó)交通安全法律法規(guī)為主題的法制教育課。授課現(xiàn)場(chǎng)，王琦用視頻、圖片及現(xiàn)場(chǎng)教學(xué)等方式，全程用英語(yǔ)與留學(xué)生們互動(dòng)交流，將交通安全相關(guān)知識(shí)講得通俗易懂。

江蘇大學(xué)海外學(xué)院老師王斌介紹，這屆外國(guó)留學(xué)新生大多是第一次來(lái)到中國(guó)的大學(xué)，第一次來(lái)到鎮(zhèn)江，他們對(duì)國(guó)內(nèi)的法律規(guī)定、交通規(guī)則和安全常識(shí)并不是太了解。學(xué)校在每年的開(kāi)學(xué)季，都會(huì)組織開(kāi)展留學(xué)生新生入學(xué)教育。“王琦已經(jīng)是第六年到學(xué)校為留學(xué)生講授交通安全法制課了。由于交通法規(guī)和安全常識(shí)涉及很多專業(yè)詞語(yǔ)，對(duì)于不熟悉這個(gè)領(lǐng)域的人來(lái)說(shuō)很難翻譯，但王警官全程英語(yǔ)授課，能更好地表達(dá)法制知識(shí)的原意。”王斌說(shuō)。

記者了解到，王琦只是鎮(zhèn)江一名普通交警，大學(xué)時(shí)并不是英語(yǔ)專業(yè)，但憑借著扎實(shí)的專業(yè)知識(shí)和流利的口語(yǔ)，6年來(lái)他已經(jīng)為外國(guó)留學(xué)生講了20多場(chǎng)交通安全課。(通訊員供圖)